بیا برای شش تا هشت هفته دیگه مرخصی بگیریم
و بریم کجا؟
همینجا
اصلا از این تخت تکون نخوریم
فقط میگم که میتونم به این وضع عادت کنم
!نام شما در لیست است !اونجا باش گرنت
ببخشین من باید برم سر کار. راهی هست که بشه
آقای هاروی امروز صبح با چندین نفر جلسه دارن
آهان. فردا چطور؟- فردا هم کل روز جلسه دارن-
ببینین اگه وقتشون آزاد شد میتونم بهتون زنگ بزنم
میدونین که این در مورد من نیست، درسته؟
الان یه جایی یه بچه بدون خانواده
و بدون خونه و چیزی، چشم به راهه
وقتی بچه ها به ما میرسن متاسفانه همه شون همین طورن
ب.اشه پس، بله
لطفا اگه وقت تون آزاد شد بهم زنگ بزنین
ممنون میشم
چه نوع کلابی؟
چیز خاصی نیست فقط یه دی جی خوب و مشروب های ارزون داره
ولی یه خواهش ازت دارم- معلومه که داری-
مجوز مشروبات الکی
باورت نمیشه چقدر مکافات داره
تا بتونی یکی از این مجوزها رو بگیری
ولی حالا که داداش کوچیکم با یه نماینده کار میکنه
نه، فکرشم نکن
اگه ضروری نبود، نمیومدم پیشت
‏‏15هزار دلار بدهکارم
هر روز دارم ضرر میکنم
جیمی جدی میگم
اگه این کلاب رو باز نکنم، خونه مو از دست میدم
باید تخته های 4 در 4 رو جایگزین کنیم فکر کنم داریم تمام میکنیم
هی دنی- هی-
کامیون 81، آمبولانس ،61 تصادف اتومبیل
خیابان 47ام غربی شماره 2802
ببینم از دستم چه کاری بر میاد
موچ، کید، اون دود رو چک کنین
دریافت شد
باید این آدم ها رو سریع بیاریم بیرون
ضربه بزن. ضربه بزن
با افتخار تقديم ميکند forum1.tvsho.info زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
کیسی
هی
حالت خوبه؟
برت، گردن بند رو بیار اینجا
باشه
سلام، من سیلوی هستم تو اسمت چیه؟
کایلی
هی، بلند شو
میخوام اینو دور گردنت ببندم
جاییت درد میکنه؟- یه کم-
صبر کن. سرجات وایسا
دردی توی شکم یا قفسه سینه ات داری؟
نه- نه؟-
آهان، حسابی مسته- آره-
همونجا وایسا
چی شده؟
پدرو مادر مستن بچه شون رو وادار کردن، برونه
خوبه، خوبه، خوبه
اونا...اونا
برت
جیمی، فکر کنم کمربند، باعث شده ریه هاش ضربه ببینن
باید به تنفسش گوش بدم
ریه سمت چپش، صدای خوبی نداره
لعنتی. یکی از دنده هاش شکسته- احتمالا به خاطر فرمون بوده-
احتمالا ریه اش سوراخ شده
نای ـش منحرف شده. تو ریه هاش حباب هواست
خیلی خب، ببریمش اورژانش بیمارستان
توی راه فشار هوای ریه هاشو کم میکنم
خیلی خب
کایلی، مامانی دوست داره
آره، عجب آدمای مزخرفی هستین، رفقا
!دختر خودتون رو دو دستی فرستادین بیمارستان
هی، هی، هی، بیا بریم
حال آدمو بهم میزنن
حالت خوبه؟
دنیا به اندازه کافی سخت هست
دیگه پدرو مادر خودت نباید اونو برات سخت ترش کنن
من...خوبم
فقط یه کم از کوره در رفتم، ولی خوبم
تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم استروئید مصرف میکنم. علیل مریض که نیستم
میدونی، وقتی معمولا میگن، مرخصی استعلاجی
یعنی چهار هفته مرخصی با حقوق کامل
آره، اون وقت مگه نباید الان مسافرتی
یه جای خاورمیانه یا یه جای دیگه باشی؟
ها، آره، اومدم اینجا تاپولمو بگیرم
هی، ستوان، چه خبرا؟ هی رفیق
...میدونی اشکالی نداره که اعتراف کنی دلت برامون تنگ شده
کی جای من اومده؟- مالکوم فرگوس. میشناسیش؟-
نه
فرگوسن، بیا اینجا
اوتیس، این فرگوسنه
فرگوسن، این اوتیسه
آدم خیلی خوبیه. عاشقش میشی
باشه، حتما- آره-
هی، مرد، ب..برایانم
هی، هی
هی
از ایوانستون اومده. آره
هی، راستی ببین، اون کاری که اونجا کردی
خیلی هم کردی
خیلی باحالی
...آره، کانی خودش انتخابش کرده، پس
کانی؟- آره-
یه لیست از بهترین آتش نشان های شیکاگو رو برای بودن درست کرده
خیلی وقته که چشم به فرگوسن داشته
واقعا خوشحاله که بالاخره یه جا براش اینجا باز شده
خب، پست موقته
معلومه که آره
مثل اون ماجرایی که سر والی پیپ اومد که نیست
والی پیپ دیگه کیه؟
اولین ضربه زن تیم یانکی ها در سال 1925
یه روز بخاطر سر درد مرخصی گرفت لوئی گهریگ رو گذاشتن جاش
که بعدا بطور پیوسته، 2130 تا بازی، شرکت کرد
ولی همون طور که گفتم، تو که والی نیستی، پس
آره، کانی...کانی هیچ وقت کسی رو جای من نمیذاره
اصلا و ابدا
از دیدنت خوشحالم- آره-
یه بچه؟- نه فقط هر بچه ای-
از توی آتش دایتون شمالی، کشیدیمش بیرون
یادمه
خب، کارای اداری، بجز گزینش ـش انجام شده
و همین تازگی دارم کلاس های مراقبت از بچه رو میرم
تنها چیزی که میخوام یه معرفی نامه از طرف شماست
جدا، چقدر انتظار داری که تاییدت کنن؟
خیلی بعیده
ولی "بعید بودن" معنیش که "غیر ممکن" نیست
و اگه در حین این مراحل، پسره رو به یه خانواده دیگه بدن، چی؟
فقط خوبی ـش رو میخوام
حالا چه من باشم چه یه خانواده ی دیگه
جایی که الان هست، اون پرورشگاه
لیاقت بیشتر از اینا رو داره
و میدونم که میتونم بهش همچین شانسی رو بدم
باید سعی ـمو بکنم
امروز نامه رو می رسونم به دستت
ممنون رئیس. ممنونم
هی
فکر کردم دیروز میخوای بیای خونه
میدونم، آره
الان فقط سرم خیلی شلوغه
و روز قبلش چی؟
دارم تمام وقت های آزادم رو تو سازمان خدمات و حمایت از کودکان میگذرونم
تا 5 دقیقه بهم وقت بدن تا درخواستم رو بکنم
این قضیه ی سرپرست شدن، داره خوب جلو میره
نمیخوام این موضوع بین ما قرار بگیره، مت، ولی
ولی داری اینکارو میکنی
آره، درسته
باشه، پس
موفق باشی
ممنون
هی- هی-
میتونم نظرتُ راجب یه چیزی بپرسم؟
دنی تازه یه کلاب رو خریده و ازم خواسته تا کمکش کنم
مجوز مشروبات الکی ـش رو بگیره
همون کلاب زیر زمینی توی باک تون؟
منظورت چیه غیرقانونی؟- چند ماهی میشه که باز شده-
فقط نقدی حساب میکنن و صداشو در نمیارن میخواد قاونی ـش کنه؟
فکر کنم. نمیدونم
ازم خواسته تا با کیسی در موردش حرف بزنم
من بودم، حرف نمیزدم- آره، خودمم فهمیدم-
چیز دیگه ای هم هست؟
در اتاق رو ببند، پس
در اصل سازمان حمایت از کودکان میخواد بدونه که من یه جنایتکار نیستم
گفتم شاید تو بتونی به مراحل گزینش سرعت بیشتری بدی
نباید کار سختی باشه
یه چیزی بگو- نظر کیسی راجب این قضیه چیه؟-
دارم اینکارو تنهایی میکنم
چرا؟
در حال حاضر، این موضوع مهم تر از رابطه من با کیسی هست، آنتونیو
گبی
چیزی که ازت انتظار دارم، حمایتت هست، باشه؟
چیزی که ازت لازم ندارم، اجازه ات ـه
تا آخر امروز، پیشینه ات رو میدم بهت
ممنون
هی
ازت میخوام که یه سری چیزا رو برام روشن کنی
باشه
هنوزم عاشق خواهرمی؟- معلومه که هستم-
و از این قضیه مادرخوندگی هم خبر داری؟
آره
پس چرا داری میذاری اینکارو تنهایی انجام بده؟
خودش این تصمیمُ بدون من گرفته
شاید بخاطر این بوده که چند ساله وِل معطلش کردی
خیلی خب، باشه
اصلا نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی، باشه؟
تو قرار بود با خواهرم ازدواج کنی
و حالا مصمم شده که اینکارو تنهایی انجام بده
سعی کردم باهاش حرف بزنم
همینجای کارو خراب کردی، حرف زدن فایده نداره
یا میری و باهاش حرف میزنی و این ماجرا رو درست میکنی
یا دیگه نزدیک ـشم نمیشی
اگه میخوای یکی رو بترسونی، آنتونیو
برو تو بخش 21 اینکارو بکن
اگه فقط داری نصیحت میکنی، پس میتونم بهت بگم
نصیحتت مال خودت
گابریلا، اینجا چیکار میکنی؟
من...فقط میخواستم آقای هاروی رو ببینم
به این امید که یه شانسی بهم بده
هنوز سر شیفتی؟- آره، الان دارم سر کار-
فقط محض احتیاط یه سر زدم
میدونم. خیلی احتمالش ضعیفه- یه مادر تنها با شغلی مثل این-
مطمئنی که آمادگی سرپرستی یه بچه رو داری؟
هیچ وقت اینقدر مطمئن نبودم
بعدا یه جلسه داریم
با آقای هاروی حرف میزنم ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنون
ولی قولی نمیدم
بیا داخل، بشین
گبی ازم یه معرفی نامه برای سازمان خدمات کودکان میخواست
یه معرفی نامه عالی براش نوشتم
ممنون رئیس
متاسفانه، مطمئن نیستم که حرفای من چقدر میتونه اثر داشته باشه
این راه سخت و درازیه
منم از همین میترسم
آره، هر دومون گبی رو میشناسیم
امکان نداره نظرش رو بتونیم عوض کنیم- آره، کاملا اینو به همه فهمونده-
خب، اعتقاد دارم که هر اتفاقی یه علتی داره
امکان نداره که من مردانی رو
بفرستم داخل یه ساختمان در حال آتش
بدون اینکه یه هدف بزرگتری وجود داشته باشه
تو و گبی، سال سختی پشت سر گذاشتین
مشکلات و موفقیت های خودتون رو داشتین
و بعدش هم یه اتفاق تازه افتاد که نماینده شدن تو بود
شاید برای اونم یه دلیلی وجود داشته
هی، داشتم دنبالت میگشتم
فرصت کردی با کیسی حرف بزنی؟
ببین، اگه فکر میکنی که ستوانم رو
وارد این ماجرا میکنم، دیوونه شدی
چی؟- یه کلاب زیرمینی؟-
این کار غیرقانونیه، دنی
اگه فکر میکنی الان تو دردسر افتادی
اگه شهرداری، مچت رو بگیره تازه میفهمی دردسر یعنی چی
باید برای مجوز مشروبات الکی، پول جمع میکردم
میخواستی چیکار کنم دست رو دست بذارم و پول در نیارم
تا وقتی که پول اجاره خونه ام ته بکشه؟
دلم میخواست که کارت قانونی بشه- منم میخوام همین کارو کنم-
دارم ورشکست میشم
استیسی هر دو دقیقه یه بار بهم گیر میده
و میپرسه چرا موجودی حسابمون داره ته میکشه
این بخاطر اینه که همیشه تو همه ی کارها عجله میکنی
حالا کمکم میکنی یا نه؟
نمیکنم
دنی
سلام؟
خودم هستم
حتما، آره، باشه
خیلی خیلی ممنونم
چه خبره؟
اون طرف توی سرویس خدمات کودکان
قبول کرده که باهام ملاقات کنه
فوق العاده ست
...آره، حالا
باید چه کوفتی بهش تحویل بدم؟
حقیقت رو، اینکه چقدر اینو میخوای
مامان خوبی میشی
...مت، میتونم- جاتُ پر میکنیم-
نمیتونی از اینجا دور بمونی، نه؟
هی- چی داری؟-
اوه، فقط یه جور ضمانت
تئاتر؟
کانی عاشق تئاتر موزیکاله
!دقیقا
میدونی چیه؟ من والی پیپ ایستگاه 51 نمیشم
بدون جنگیدن نمیرم کنار
هی، همین طور ادامه بده خوبه
میدونی چیه؟ نمیخواستم چیزی بگم
ولی یه فرم شماره دو روی میزش امروز دیدم
چی؟
آره، منظورم اینه، احتمالا فرم انتقال
...برای یکی از کله خراب های میدونی شیفت سه هست
آره، آره، ولی بازم احتیاط شرط عقله
میخوای همراهش بری نمایشه دیگه، نه؟
فکر میکنی باید برم؟
معلومه که آره- باشه-
نمیتونی یه خانم رو تنهایی بفرستی تئاتر
بی خیال
آره
استلا؟
هی- هی-
هی گرنت
اینجا چیکار میکنی؟
برات استیک و ذرت مورد علاقه ات از مانی گرفتم
مثل موقعی که وقتی تو آکادمی بودی، برات میوردم
آهان- نه؟-
درسته...بیا بریم بیرون
بریم حرف بزنیم- اوه باشه-
بیا بریم
هی این همون یاروئه که تولد بچه منو
قال گذاشت؟- آهان-
قیافه اش خیلی داغون بود
اینجا چیکار میکنی گرنت؟- آخر این هفته یه اجرا داریم-
اجرای آهنگ داریم- باشه-
باید از تو بخاطرش تشکر کنم- ببین-
منظورم اینه که وقتی میخواستم همه چی رو
ببوسم بذارم کنار، تو منو دوباره امیدوار کردی
گرنت- نه نه، استلا جدی میگم-
همه اش بخاطر توئه
میدونی، تو الهام بخش من هستی
همیشه الهام بخش من بودی
باید حتما اونجا باشی. حتما باید بیای
کرت میگه قراره غلغله بشه
اصلا خوابیدی؟- آره. نه-
من...تمام شب بیدار بودم و شعر مینوشتم
میدونی که چجوریه و فقط
هر چی رو که از دست داده بودم الان دوباره برگشتن
دوباره برگشتم. برگشتم آهنگ ها دارن از سرم سرازیر میشن
حتی اگر هم میخواستم، نمیتونستم جلوشو بگیرم
فقط فقط فقط خودت میبینی چی میگم، باشه
اولین آهنگ برای توئه
الهام بخشش بودی. اسمش :استلا بلا" ست
اونجا باش عزیزم. بیا اینم استیک و ذرتت
بگیرش. لذت ببر- ممنون-
عزیزم عزیزم، استلا دوست دارم
آتش نشان هستی؟
بله قربان
میگن اگه ما در خونه تون رو بزنیم احتمالا بدترین روز زندگی تونه
میدونم که برای لویی همین طور بود
کاش میتونستم همینو بگم ولی حقیقت اینه
این بچه ها معمولا همه شون دوران سختی توی زندگی داشتن
برای همچین چیزی آماده ای؟- بله قربان-
میدونم که حادثه تلخ میتونه به مشکلات احساسی تبدیل بشن
مثل استرس و رفتار نادرست
از همه جوانبش اطلاع دارم
و میدونم که کار آسونی نخواهد بود ولی وقتی به این بچه نگاه میکنم
مشکلات رو نمی بینم
چیزایی که میتونه بدست بیاره رو می بینم
اگه یه نفر بهش شانس داشتن ـشون رو بده
گفتی اسمش چی بود؟- لوئی. لوئی تامپسون-
اینجا رو ببین
هی. چطور پیش رفت؟
نشد
به یه خانواده دیگه سپردنش
همین امروز صبح
دیگه تمومه
تو از 99 درصد بیشترِ آدمایی که
اون بیرون میبینیم، مادر بهتری میشی
نه عیبی نداره. همه چی خوبه. خبر خوبیه
فقط میخوام که خوشحال باشه
هی، چه خبره؟
هی
جلسه زیاد خوب پیش نرفت
اوه گبی واقعا متاسفم
کامیون 81. نجات 3. آمبولانس 61
ریزش ساختمان. خیابان می شمالی شماره 422
میخوای این یکی رو نیای؟- نه خوبم-
مطمئنی؟ چون بدون تو هم میتونیم
من خوبم
خیلی خب
شما فرمانده محل حادثه هستین؟- بله-
واحد چهارم در حال نوسازی بوده وقتی که طبقه ریزش کرده
چند تا از کارگرها تونستن بیان بیرون
طبقه سوم فعاله؟- یه واحد تجاری کوچک هست. 20 تا 30 تا کارمند دارن-
بیشترشون هنوز داخلن
تصمیمش با شماست رئیس
خیلی خب. افرادت رو آماده کن
به تیم کوچک برای جستجو بفرست تا احتمال ریزش خرابه ها رو کمتر کنه
این ساختمون هر لحظه ممکنه فرو بریزه
فهمیدم. مطمئن میشم بچه های 67 آماده باشن
خیلی خب. بیشتر از 20 نفر داخل مصدوم داریم
تنها چیزی که این ساختمون رو نگه داشته خدا و کف طبقه ها ست
یعنی نه میشه وسایل برقی رو با خودمون ببریم نه کپسول های اکسیژنمون رو
سبک حرکت کنین. مراقب قدم هاتون باشین
هر وقت گفتم بیاین بیرون. میاین بیرون
بریم
هی دنی
دنی
جیمی بیا
شما برین سمت راست- باشه-
خانم خانم. از این طرف
خواهش میکنم، هی برنگرد
از در خروجی برین بیرون خانم زود باش، حرکت کن
چکش کن
نه. مُرده
آروم باشین. آروم. خوبه
هی، بیا اون فضای خالی رو قبل از اینکه آوار بریزه روش، چک کنیم
آهسته و آروم قدم بزنین
حتی نفس هم نکش
هی هی هی رئیسم هنوز اون توئه
کمکم کنین
برو کمکش
اونجا
آتش نشانی فریاد بزن
اینجا. اینجام
برو
فریاد بزن
چی شده ؟ بمب بود؟
سانحه ساختمانی بود. باید زودتر از اینجا بریم بیرون
اینجا امن نیست
از این طرف بیا سمتم. زود باش
نمیتونم
میترسم
از پسش بر میای
سالم از اینجا میری بیرون. میشنوی چی میگم؟
زود باش، ادامه بده
بیا- اوه، یکی پیدا کردم-
آروم باش، رفیق از اوجا میاریمت بیرون، باشه؟
کارت عالی بود. بیا بریم
فقط آروم باش، باشه؟ از اونجا میاریمت بیرون
خیلی خب، آروم و آهسته
با شمارش من یک دو سه
از اون زیر هلش بده بیرون، جو
خوبه. خیلی خب
خیلی خب، بیا، عزیزم. زود باش
گرفتیمت
ممنون. وای ممنونم
خیلی خب، داداش، تو بیا- خیلی خب، عجله کن-
گرفتیمت. زود باش
بیا. زود باش
بیا. خوبه، تمام شد
!آخ پاهام
گرفتمت. خیلی خب، بیا
گرفتمت. بیا
گرفتمش
اوه، اوه، ممنون....ممنونم
محکم منو بگیر
!پزشک
چند تا شکستگی روی پای چپش داره
خیلی خب- داریش؟-
آره
هی، رئیس، این ساختمان دیگه تحمل نداره
یه دقیقه یا دو دقیقه وقت داره
خیلی خب
از ساختمان دور بشین
!دیگه تمامه. موقعیت اضطراری !موقعیت اضطراری
همین حالا، ساختمان رو تخلیه کنین
تمام آتش نشان ها، ساختمان رو سریعا تخلیه کنین
خیلی خب، شنیدین چی گفت
همگی برین بیرون
!همگی بیرون
همه رو آوردیم بیرون؟- سمت ما که خالیه-
هی هی، اون صدا رو شنیدین؟- زود باش، باید بریم بیرون-
برولی از کامیون 67 به گردان 25
هنوز یه نفر این بالاست رئیس وقت بیشتری میخوام تا بیارمش بیرون
دیگه وقتی نمونده. همین حالا تخلیه کن
نمیتونم کسی رو جا بذارم رئیس
پس بیارش بیرون فقط یه دقیقه وقت داری، بیشتر نه
زود باش، بیا بیرون
زود باش
!همگی، برین عقب
همه برین عقب
برولی
دنی
کسی میشنوه؟
دنی
فقط آروم باش یه راهی پیدا میکنیم، میاریمت بیرون
کی آخرین بار دیدش؟ کجا بود؟
برگشت سمت لابی
سمت چپ هست، جایی که ریزش شروع شد
راهی هست که جیمی بتونه بره اون بالا؟
اگه پله ها نریخته باشن
گردان 25، برولی هستم
دنی رو پیدا کردم
کمک برای بیرون آوردنش میخوام
برولی، کجایی؟
از ورودی لابی یه متر فاصله دارم
خرابه ها کاملا همه جا رو مسدود کردن
به کمک گروه نجات برای خارج کردنش نیاز دارم
!بچه های نجات، بریم- نه. همونجا که هستی وایسا-
اینجا فقط یه تله ی مرگه دیگه جون کسی رو به خطر نمیندازم
رئیس 25، دریافت میکنی؟
گروه نجات، دریافت میکنی؟
رئیس، فقط منو بفرست داخل
خیلی خب، باهام بمون
خب، فقط آروم باش آهسته و آروم نفس بکش
لازم نبود بخاطر من برگردی
ولی تو برای یه غریبه اینکارو کردی
هیچ کس اینجا نیست
...فکر کردم که یه صدایی شنیدم
داشتی وظیفه ات رو انجام میدادی
دنی، بخاطر من تحمل کن
همه چی مرتبه
برولی- !نه-
بیا بریم-
بیا، باید بریم- !نه-
باید از اینجا همین الان بریم
آماده، خبردار
احترام بگذارین
آزاد
عقب گرد
من امروز جون کسی رو نجات ندادم
شماها دادین
تمام ـتون
ولی باز هم از دست یه نفر از افرادمون رو آسون نمیکنه
ماهیت این شغل اینه که بعضی وقت ها ماها هستیم
که نمیتونه به خونه اش بره
همگی ـمون برای این احتمال آماده هستیم
هر دفعه که یک درو باز میکنیم میدونیم که ممکنه آخرین ماموریت مون باشه
این ایستگاه هواتُ داره
هر وقت خواستی بهمون زنگ بزن
قبل از اینکه تلفنُ قطع کنی اومدیم پیشت
هر چقدر زمان لازم داری، مرخصی بگیر
کسی اهمیت نمیده چقدر مرخصی باشی
من و کیسی فردا صبح میایم پیشت
تا برای مقدمات مراسم برادرت کمک کنیم
با خانواده ات باش، برولی
اگه لازم داشتی با کشیش تماس بگیر
ولی تنهایی اینکارو نکن
بیا. می رسونمت خونه
چی شده؟
مشکلات اخلاقی داشته رفتارش خشونت آمیز بوده
کتک کاری کرده، گاز گرفته
پس برش گردوندن؟ میتونن اینکارو بکنن؟
خب، خانواده یه بچه دیگه هم داره نگران سلامتی ـش بودن
اون که فقط سه سالشه
فقط میخواستن کار درست رو بکنن
حالش چطوره؟
سراغ تو رو میگرفته
گفتم شاید بتونی آرومش کنی
هی، لوئی
ممنونم
خوابه
واقعا یه فرشته ای
به هر حال، دیگه دیره
ببین، نباید بهت اینو بگم
ولی هنوزم شانس داری
حالا که لوئی برگشته دوباره شانس سرپرستیش رو داری
شما دو تا خوب با هم اُخت شدین نادیده اش نمیگیرم
ممنون
هاروی ازت خوشش میاد
نماینده شاید ترتیب ملاقاتت رو داده باشه
ولی هر چیزی که بهش گفتی
...ببخشین
گفتین نماینده؟
نماینده کیسی
ظاهرا، حسابی پارتی بازی کرده تا اون جلسه رو برات ترتیب بده
هی، از برولی خبر داری؟
جواب تماس هامو
از وقتی که ایستگاه 51 رو ترک کرده، نمیده
اگه ازش چیزی شنیدی، بهم خبر بده- باشه، حتما-
مهمان من، بچه ها
چی؟
هفته ی سختی بوده
هی، حالا که حرفش شد
به نظرت اوتیس الان داره چیکار میکنه؟
بانوی من
شامپاین. خیلی لطف داری
خب، خیلی سخت کار میکنی لیاقت داری لوست کنم
اوه، میدونی، میخواستم باهات
در مورد اون آتش نشان جایگزین حرف بزنم
میدونی، همون که فرگوسن رو جای من آوردی
کانی
من خیلی وقته که تو ایستگاه 51 هستم- در مورد چی داری حرف میزنی؟-
هرمن و موچ، میدونی بهم گفتن، اونا گفتن
جات تو ایستگاه 51 امن و امانه، برایان همیشه بوده
آره، ولی- اوه صبر کنم ببینم-
هیسسسس. شروع شد
هی، چطوری
هی
خب...در مورد اون روز
میدونم که گرنت رو دیدی که اومده بود ایستگاه
عیبی نداره
خب، نه، نه، خیلی هم عیب داره
منظورم اینه، ما پیش هم برنگشتیم اگه به این فکر میکنی
این موضوع به من ربطی نداره
فقط...داره دوباره استفاده میکنه
دوباره چشم هاش خمار بودن
به نظر میاد چند روزه که بیدار بوده تا آهنگ بنویسه
همون موادی که قبل از اینکه معتاد بشه مصرف میکرد
و نگرانش هستم
و...فقط همینه
پس، فقط میخواستم بدونی
یه کاریش میکنیم
باشه
خیلی ساکتی. چه خبره؟
نباید در موردش حرف بزنم
باید
باید در موردش حرف بزنی
شاید واقعا یه شانسی برای گرفتن لوئی داشته باشم
چی؟- آره-
منظورم اینه، باید یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنم
وگرنه، باید جفت مون رو تائید کنن
اوه، نه، نه، حتما
منظورم اینه، با تمام اتفاقایی که اخیرا افتاده
همه ـمون به یه خبر خوب نیاز داریم
خیلی خوبه که خوشحال باشی
الان برمیگردم
فکر میکردی، نمی فهمم؟
تو باعث شدی که با خدمات کودکان اون جلسه رو داشته باشم
فقط داشتم به یه نفر که لیاقتشو داشت کمک میکردم
آهان باشه
چیزی شده؟
هنوز زوده که بگی، ولی
شاید هنوزم شانس داشته باشه، آره
همش بخاطر توئه
ممنونم
خواهش میکنم
آره
هی
گفتی اگه چیزی نیاز داشتم
حتما
نمیتونم این فکرو از سرم بیرون کنم
یه چیزی رئیس گفت
و نمیتونم بفهمم چرا اون حرفو زد
یه دقیقه بیشتر
...وقتی همه داشتن میومدن بیرون، چرا
چرا به دنی گفت که هنوز وقت داره؟
میتونم بهت بگم، رئیس هیچ وقت تصمیم سرسری نمیگیره
و کاری رو کرده که فکر میکرده درسته
!ولی اشتباه فکر میکرده. خیلی هم اشتباه میکرده
جیمی، جیمی، گوش کن
اینکارو با خودت نکن
به جای خوبی ختم نمیشه
باشه- ...ببین، اگه کمکی خواستی-
Forum1.TvSho.InFo | TVSDL1.COM زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.